最近刷屏最多的剧大概就是《赘婿》了吧，片名《赘婿》 的翻译，根据官方给出的英文名，是 My Heroic Husband……
'My Heroic Husband'，
heroic 是英雄hero的形容词形式，
意思是英雄的、英勇的。
这很明显不是直译，
而是一种全局上的翻译。
为什么要这么翻译呢？
赘婿，英文表达是
a son-in-law who lives in the home of his wife's parents
也就是我们所说的“倒插门儿”，
这是咱们中国独特的一种民间文化（其他国家可能也有），
如果按照汉字的字面意思去翻译，
首先这名字也是够长了，
而且老外看到了也会一脸懵B，
这剧是个嘛？！
女婿英文怎么说？
女婿在娘家可是非常重要的客人，
在岳父岳母心里就是儿子一样，
虽然没有血缘关系但在法律上是认可的。
那女婿用英语怎么说？
son in law
在英语中，还有一个现成的表示“入赘”的词：
matrilocal[?m?trlo?k?l] adj. （婚后）居住在女方的；入赘的
因此，赘婿可以翻译为a matrilocal son-in-law.
来源：英语鸭
点击
Juliard Language School返回搜狐，查看更多
责任编辑：
