大家好，我是一zhi草莓酱。

　　市场上的主流动漫，目前分为两种。一种产自日本，属于名副其实的“二次元世界”；另一种产自国内，种类各异，更趋向于成为一种新的大众文化形态。而两种动漫，由于语言环境的不同，在背景、社会环境、文化内蕴上，有较大的差异。

　　

　　不过，尽管热爱动漫的粉丝们往往两边都会看，也会从日番和国漫中挑选出精品，口口相传，比较优劣，然而，稍微看多几部动漫，无论哪一种，都会遇到这样一个尴尬的问题：这动漫里这个人的名字……是什么字?

　　

　　01生僻字大赏

　　先给大家出一道送命题。请正确读出下列动漫人物的名字：菜月昴，梓川咲太，栞，四糸乃，三千院凪，水谷雫。好的，给大家一分钟的时间。……现在一分钟过去了，有能确信自己读对了三个以上的请举手。

　　

　　在日番的人名中，经常出现一些我们平时很少见到甚至完全见不到的生僻字。很多字更是“日式汉字”，在中文中，完全没有这种用法和相关的词组。而让人烦恼的是，由于这些生僻字，甚至会影响粉丝们“推番”。

　　

　　比如说，当你看过了《RE：从零开始的异世界生活》，十分兴奋地想要跟朋友推荐，让他们也去看这部番，然后朋友问你，男主长得帅吗？我搜一下，叫啥啊。你说，叫菜月昂。朋友一搜，查无此人。

　　

　　02语文课

　　生僻字只会出现在日番中吗？当然不是。这些年崛起的国漫中，如果涉及到历史、传说方面，一定也会出现生僻字。比如，在《一人之下2》中的盛会“罗天大醮”、“炁体源流”，比如《不良人》中的“旱魃”、“李存勖”等。

　　

　　比生僻字更狠的是一些古文里的典故和词句。没错，就是说《秦时明月》。作为一部弘扬历史文化的国漫佳作，秦时明月中，冒出一些儒道法家的理论原句，或者先秦时代的各种典故，是常有的事。没点国学知识，都未必看得懂……

　　

　　03不认识？改称呼

　　有趣的是，在动漫中出现生僻字的时候，有时粉丝们实在懒得去查某个字到底该怎么读，或者某个字又到底是什么意思，所以，就用“起外号”的方法来代替表达。菜月昴因为名字的日文发音，被叫做“486”，还有咲太被叫师父，jojo系列的男主被分别从大乔二乔三乔依次往下命名等现象。

　　

　　甚至，有的动漫因为番名不好叫，被大家人为改称呼。就好像一说“国家队”，看过的粉丝们就知道代表《Darling in the Franxx》；一说《萌王》，粉丝们就知道是《关于我转生变成史莱姆这档事》；一说《骨王》，粉丝们就知道是《Overlord》一样。

　　

　　04布置作业

　　现在，让我们来正式回答一下上文中那一串名字的读法：菜月昴（读同铆），梓川咲（读同啸）太，栞（读同堪），四糸（读同丝）乃，三千院凪（读同止），水谷雫（读同哪）。对了说到雫，还有两个常见字“拤”和“峠”，发音都读同发“卡”的卡。

　　

　　下面则是今天的作业（滑稽）。试正确读出以下动漫名词：碓冰拓海，鲇泽美咲，刘羽禅，武瞾，濡火袍，鸩羽千夜，王翦，成蟜。欢迎能全部答上来的小可爱们踊跃留言（我相信应该不太可能）。

　　

　　我是一zhi草莓酱。喜欢我的可以点赞、收藏、评论和关注我哦。宝贝们，下期见~

　　举报/反馈