来 源：迁西县文史资料第6辑《域内长城》（孙法仲主编小鱼儿来吧来吧，百花文艺出版社2011.7出版）
作 者：郭政海 任振儒
网络图片
石桥日记的来历
2008年5月 郭政海撰
我家有一本日记，是1933年一个日本兵托我父亲保管的。他原说打完仗就来取，可事过75年也再没听到他的消息，是死是活亦无从得知。因为他叫石桥，所以他留下的这本日记我就叫它“石桥日记”。但见于扉页上石桥本人的题记，正式名字应是《满洲出征日记》。
石桥日记原本（2005年《河北画报》社赵志敏摄）
这本日记高15厘米，宽9厘米，厚1.5厘米，192页，每页竖格10行，可能为当时日军统一印制的日记本。每页第1行印有“×月×曜日×天”等字，下面留有记录要点的眉格和记录地点的空行。扉页除“满洲出征日记”几个字外，还有“旭川昭和七年九月二十六日午前六时三十分发列车××小樽港口向……满洲……出帆”等字，右下角有石桥本人正方形篆刻手章。内文190天的日记，主要记录了昭和七年〔1932〕九月二十六日至昭和八年〔1933〕四月七日的行军作战历程。
从日记中可以了解到，石桥隶属日本关东军第八师团—混成第十四旅团—步兵第二十七联队—第一大队—松野尾胜明所部的第三中队，他本人可能是一个下级军官。他们从日本北海道出发，曾先后路过釜山、平壤、新义洲，然后过鸭绿江进入了中国的奉天〔沈阳〕。在哈尔滨、牡丹江、齐齐哈尔等地曾多次参加讨伐〔日记中曾多次提到讨伐马占山、苏炳文、孟繁林等人〕。后来，又南下热河，攻打喜峰口。第三中队是日军的王牌中队，也是日军攻打喜峰口长城的先遣部队，当时关东军司令部称其为“长城三中队”。作为先遣部队的一员，石桥亲历了日军攻打喜峰口、占领喜峰口的全过程。
本文作者父亲郭万财，《石桥日记》的保存者
父亲是在喜峰口老石家做长工时结识这个日本兵的。听父亲说，日军占领喜峰口之后，一天，几个日本军官来到了老石家。因为父亲聪明好学，口齿伶俐，干活机灵，还有点文化，东家很赏识他，以至迎来送往、各色应酬都要他帮忙。所以，这次日本人来也让父亲出面应酬了。当时正赶上三少爷石文华〔号荣五，后曾任省议员、国大代表〕在家，他懂日语，就随便教了我父亲几句，如“你好”“吸烟”“喝茶”之类。应酬时父亲都用上了，东家满意，日本人也很高兴。当时石桥作为随从也在场。可能是父亲给他留下了很深的印象，从那以后每次随长官来他总是先跟我父亲打招呼，一有机会还主动搭讪。在父亲的印象中，石桥比他小些，估计当时不过二十二三岁，高个子，白面皮儿，爱说爱笑，他很想与父亲交朋友。
4月11日，国民革命军撤至滦河以西，与日军隔河相峙。几天之后的一天晚上，父亲正在吃饭，石桥和一个日本兵骑马来了。当时石桥手里提着一个网兜，见到父亲后先是说了不少客气话〔实际上父亲一点也听不懂，只是观察对方的表情自己猜想〕，接着放下网兜，从里面拿出一个黄布包。里面有一只脸盆、一条毛巾、一个牙缸和一个千里眼〔望远镜〕。最后，又拿出一个用牛皮纸包着的小本本。他把这个小本本交给父亲时，比比划划、哇啦哇啦地讲了不少日语加中国话。父亲当时的理解是：他们要到新的地方打仗去了，需轻装，那些东西〔指黄布包里的脸盆、毛巾等〕先放在我父亲这里，这个小本本是他的日记，很宝贵，要妥善保管，等打完仗时再来取。一定要保管好。临走时，石桥握着我父亲的手久久不放，走出老远还频频回头，招手致意。
父亲回忆说，国民革命军走后，喜峰口立刻变成了日本人的天下，宣传“王道乐土”、“大东亚共荣”，强迫国民学日语、唱日本歌、用日本货。父亲不愿意在日本人眼皮底下过日子，所以，尽管东家一再挽留，父亲还是辞了那里的差使，回家种地去了。后来，父亲加入了中国共产党，当了村干部，领导全村抗日。日军讨伐清乡时，谁家去了鬼子都要找“郭五哥”〔父亲在兄弟中行五〕帮忙，只要父亲进去说上几句日本话就化险为夷了。日军实行惨无人道的“三光”政策时，父亲几次被抓进日本宪兵队，遭到严刑拷问，吃尽了苦头。
母亲回忆说，石桥托父亲保管的东西她一直藏在板柜里，直到日本投降时才敢拿出来。印象最深的是我六七岁时一次和小伙伴们跑着玩，不小心踩进了那只脸盆，热腾腾的洗脸水撒了一屋地，我跌了个乌眼青，鼻子还流了血。父亲见心爱的脸盆掉了一块花生米大的漆，严厉地呵责了我，要不是母亲护着，险些挨顿胖揍。那只脸盆不大，很浅，但很重、很厚实，外壁藕荷色瓷漆，里壁白色瓷漆，周围绘着五六支青竹〔今天回忆起来，那不是青竹，而是康乃馨的茎和叶〕，盆腰有一道外凸里凹的环圈，看上去小巧而美观。1958年我上中学了，要住校，因为没钱买，父亲把那只脸盆拿出来了，说：“只是底坏了，找锡匠滴滴，拿去用吧！”当时我还有些不愿意。母亲在一旁说：“孩子大了，买个新的吧！”所以我印象挺深的。同脸盆一样，那只搪瓷牙缸也是又重又厚实，外面藕荷色，里面白色，母亲一直拿它盛花椒面之类的调味品。但这两样东西早在“文革”时就不见了。毛巾，我没印象。那只千里眼是黄铜的，有粗细4节，两头镶嵌着凸凹镜片，使用时一抻八九寸，不用时一缩二三寸。用它看东西，几里外的景物近在咫尺。它小巧玲珑，结实耐用，至今保存完好。
要说这本日记，保管它，尤其是后来重新发现它，可就费老鼻子事了。我还是孩童时，大概五六岁吧，常围在母亲旁边看她画兜肚、画鞋面、绣枕头、绣手绢。有一天，我突然对母亲盛针头线脑的藤条笸箩里的一个黄布包产生了兴趣。打开一看，里面有个小本本，上面写着密密麻麻的文字。那时虽没上学，不识字，但觉得字写得很清秀、很干净。母亲没事时常教我画金鱼、蝴蝶，父亲闲来时也教我写字。比如“石”字，父亲说：“石，姓石的石，喜峰口财主老石家的石。我曾给石家做了9年长工。也是大石头的石。还念石，一石两石的石。十升一斗，十斗一石……”因此，在石桥日记珍藏本的内文旁边，至今还有我用铅笔乱描的金鱼、蝴蝶图画和乱写的石、斗等字。
20世纪六十年代中学毕业后，因忙于工作，又建立了小家庭，同父母兄弟分开过了。尤其那时又赶上“文革”，父亲因曾和日本人打过交道，被认为是“叛徒”，并受到了不公正的待遇，哪还敢谈日本兵日记的事啊！所以，当时对这本日记或讳莫如深，或根本没有留意。到了20世纪七十年代，日本首相田中角荣访问中国，发表了中日联合声明，中日关系开始友好了，当时我正在公社工作，又想起了那本日记。可那时父亲已经去世，母亲或许知道，但因体弱多病，又没敢拿这事烦她。20世纪八十年代母亲去世后，我曾几次问过弟弟和弟妹，但都因不理解而被搁置。到了20世纪九十年代，我把这事告诉了在外工作多年的二哥。二哥说：“记忆中小时候也见过，我回家找找吧！”但最后二哥也没找到。
后来我想，这个小本子用黄布油纸包着，不会轻易扔掉吧，会不会从柜里拿出，又放到别处去了？弟妹回忆说，可能拿出来放小萨〔我家侄子〕书箱里了，小萨去石家庄上学前把用过的课本归置到一个纸箱，放棚子里了。我和二哥、四弟赶紧去找。翻检中眼前一亮，几页日记出现了。再仔细翻检，捋顺核兑，只缺了两页4天的日记和深绿色的感光封皮。历经六七十年，旧物重逢，虽然因为缺页多少有些遗憾，但还是无限惊喜。经过精心整理，190天55，000字的日记就这样重见天日了。
作为文献资料，这本日记对研究九一八以后的日军侵华史，尤其对研究长城抗战史，可能有很大的参考价值。2005年4月，我们一家将它献给了喜峰口长城抗战纪念馆。
石桥日记中文译本节录
2008年5月 任振儒撰
这是一名曾参加1933年喜峰口之战的日本二线尖兵留下的日记。内文190天的日记，主要记录了昭和七年〔1932〕九月二十六日，至昭和八年〔1933〕四月七日的行军作战历程。关于这本日记的来历，滦阳镇宋庄子村郭政海先生的《石桥日记的来历》已说得很清楚了。关于这本日记的中文译本，则是我与郭先生协商后的产物，当时他给了我这本日记的复印件，时间大概在1999年初。为使译本尽可能保持原汁原味，我托人到滦县、北京、天津、石家庄等地请了好几位懂日语的同志进行翻译。其中，石家庄白求恩国际和平医院的周代清先生完成了原文的大部分翻译工作。译本完成后，我一直妥善珍藏。值县政协文史委搜集整理有关域内长城史料之际，我将此译本拿了出来。文史委的同志看后认为，该译本应亟早面世，以供长城抗战史研究的同仁们引证参考。但限于本书编辑预留的空间，以下只节录了昭和七年最后一天至昭和八年四月七日96天的日记〔昭和八年四月七日的日记是该日记中最后一篇文字〕。内容如下：
石家庄白求恩国际和平医院周代清先生译文手稿（摄于2003年）
〔昭和七年，1932〕十二月三十一日 星期六 晴
掖河宿舍 夜行军
年末及除夕 发给携带口粮 从掖河出发 夜行军
今天是本年的最后一天了。我们在北满迎来了这个日子，真有些悲伤之感。想着有关国内的各种传说，真令人思绪万千。回头想想，两年的时光过去了，情人也好，恋人也好，都没有，只有寂寞孤独的我一个人，在异国又长了一岁。发给了携带口粮，喝了长岁酒。十一点半到兵营东侧集合，走了三十分钟，到了三九那里。天空刮着寒冷的新年之风。
〔昭和八年，1933〕一月一日 星期日 晴
磨刀石宿舍 战斗
行军 攻击 磨刀石 尖兵 敌人败退 山上监视 新年 步哨 搜索住宅 分队长岩谷冻伤
等到零点，行军开始了。这是新年行军啊！因为防寒服塞在了背囊里，走起路来很是轻松，但特别寒冷。走了四十分钟，休息了一会儿又前进。拂晓，找到了磨刀石车站。中队担任尖兵，渡过小河后立即散开行军。到了铁路，发射照明弹一看，正如所料——有敌人。我们向敌人方向一前进，敌人一枪未发就毫无抵抗地逃跑了，于是我们朝他们乱打了一阵枪。真不凑巧，我的枪筒子发条断了，没能射击。敌人都退却了。我们登上了东边的山，慕拜初升的太阳，三呼万岁，在北满磨刀石这地方祝愿新的一年都健康。小队警戒，中队继续前进。夜间站了两次步哨。今天的战斗有死伤发生，战死一人，伤八人。
一月二日 星期一 晴
磨刀石宿舍 警戒
洗澡 迎接十师团长 为战死者送行
要是在地方上，今天是开始做买卖的日子了，这可是个十分热闹的日子，而现在只能想想而已。想洗衣服来着，可因为十师团长要通过这个车站，大家都迎接去了。战死者也乘这列车给送走了。今晚只有一个小队，所以总感到有些心里不安。夜里站岗，听到后面狗叫，真感到孤单。昨天战斗发生的地方，确实是凄凉景象。真想早点回中队，他们是在去停车场的方向。炭谷君说脚痛，夜里也翻来滚去地没睡着。
一月五日 星期四 晴
某部落露营 汽车行军
像昨天一样，摇摇晃晃地奔驰在那似有似无的山路。山上积雪就像兴安岭那样厚，但没有飞雪，因此可以轻松行进。稍微走错了一点路，只得返回来。因为是坐汽车，所以并不辛苦。担任尖兵的部队好像遇到了小股敌人。另外，今晚又像昨晚那样在没有人家的地方宿营了。没有木柴，饭也没做，真是倒霉。何时才能进密山呢？
一月六日 星期五 晴
密山宿舍 汽车行军
道路良好 入密山城
七点半就出发了。今天一定会到的吧！路况甚佳，汽车跑得也很快。我们〔正〕在车上颤抖着说着话，〔突然感觉〕好像有些异常。一看，原来是为数不多的敌人在部落里。于是，〔我们开始〕向敌人射击，然后继续前进。进入傍晚了，可离密山还相当远。晚八点汽车集结，战斗部队立即下车，并呈散开队形，山炮、曲射炮〔同时〕开始射击。这一射击，密山市会长等人从市内出来了，要求我们入城。十点半到达宿舍〔我们九点入城〕，吃完晚饭很快就要天明了，因此很快就睡了。
一月七日 星期六 晴
密山宿舍 警戒
休养 洗澡 野战酒店 领粮秣
密山是个非常寒冷的地方，水之类的东西立即就冻上了。去了市内的洗澡堂。有些日子没洗澡了，洗洗澡真舒服。去了野战酒店，喝〔了点〕酒，也吃了点心。三四天没有写日记〔了〕，写吧！真是辛苦。今天是领粮秣的日子，因此我们去领了。两个小队进驻同一人家，真是特别吵闹。不知何故，我总感到有些头疼，不知如何是好。据说不管怎样，明天得出发去某地了，听说要带三天的粮食。什么时间出发，要带什么东西，都不知道。我好像是不能去的样子。
一月八日 星期日 晴
密山宿舍 警戒
留下为部队送行 干部讲注意事项
今天出发的人员，是来自第三中队轻机枪分队的两个分队长及其下属人员，共五人。山田、窖内分队也去了。在我们第五分队，林君和我留了下来。我患了感冒，头脑晕沉，无论如何也去不了，就让我留了下来。留下的人员都去给出发部队送行了，回来之后马上就躺下了。今天，人事科的上士让我去值卫兵，但怎么也去不了，〔因此再次〕让我留下了。这实在是不如意啊！点呼后，中队长和特务上士讲了注意事项，我得躺着听了。
一月九日 星期一 晴
密山宿舍 警戒
看病
无论怎样，头都晕沉得厉害，真是难受，因而去看了病。吉田护士长去了十联队。请军医看后，说是感冒，不用担心，给了阿司匹林服用了。回到中队，马上就躺下了。今天一起去看病的龟井班长，说是得了胸(膜)炎，真是可怜。傍晚稍微舒服了些，因而写了写给家里的信。
一月十日 星期二 晴
密山宿舍 警戒
希望能早点治好吧！可躺下后就起不来，头痛得厉害。林君去值卫兵班，必须带晚餐去。没办法，只有起来做了饭带去。有很久没有给家里写信了，因此昨天和今天稍稍写了点信。如果汽车有可能回去的话，则请他们带去。点呼时传达了命令，去虎林的支队九日到了虎林，这期间解除了三百〔名〕敌人的武装。报告说，缴获的武器中有步枪约三百支，还有大量弹药。
一月十一日 星期三 雪
密山宿舍 晴 警戒
下雪 洗澡
稍微下了点雪，又嗖嗖地刮风，因此很冷。今天感到好多了，所以自己到医务室去了，要了点药就回来了。今天我和大北二人去洗了澡，身上的污垢多得不得了。分队的人不知道啥时候回来，真是感到孤寂啊！真希望他们能平安归来。今天什么事也没有，午后写了写信。一定会有发出去的机会吧！现在家里人都在干什么呢？
一月十二日 星期四 晴
密山宿舍 警戒
零下四十五度 慰问袋 给国内送信
呀，北满真是冷啊，到零下四十五度啦！至少也是零下三十多度。真像奉天和哈尔滨的人说的那样，一到能看到俄国的地方，寒冷的程度就不一样了。领到了帝国人民诚挚问候的慰问袋，给家写了信。好久没写信了。这封信发出去以后，也许能稍微心安一点吧！和林君一起做了寿司吃。去虎林的部队不知几点能回来，就我们两个人，真孤单。点呼已经结束了，可还没有回来。
一月十三日 星期五 晴
密山宿舍 警戒
洗澡
这个月已快过去一半了，来到这里已经八天了。无论怎样考虑，都像是要在这里长期守备了。每天支那人通过西门回来。这是很重要的。市里已十分热闹起来了，商店等也多了起来。虽然想着近期要是离开这里就好了，可有人说同汽车队一起回去是不可能了。真是悲哀啊！我和大北一起去洗了澡。
一月十四日 星期六 晴
密山宿舍 警戒
室内外扫除 洗澡 上岗
整个上午打扫、整顿室内外卫生，到洗澡时间去洗了澡。刚回来就让去东门值卫兵，是同池部中士一起去的。这地方被残兵败将包围着。据有情报说，今晚敌人要来夜袭，因此大家都紧张起来，并拼命干着各项工作。中队预备午后十点行动。刚一小休，就说今天汽车队从梨树镇回来了，让去警戒。我同林君二人一起去了汽车队的地方执行卫兵任务。
一月十五日 星期日 晴
密山宿舍 警戒
卫兵下岗 故乡来信 洗澡 支队归来 西门卫兵
上午八点从汽车岗哨撤了下来，想着是不是又要去值原来的卫兵岗呢？可是没有，只有夜间休息了。隔了这么久，故乡终于回信了，这是我今年的第一次来信。洗了澡回来一看，去虎林的××支队回来了。听说今晚又得值卫兵岗，在西门与十联队换防。同阿部下士一起执行了任务。分队的人都平安地回来了。
站着单人岗哨，看着那月亮就像十八〔十五〕晚上的月光一样，照得人间犹如银色世界。国内的人们看到月亮，心情也会一样吧！可凌厉的寒风却不停地刮着。
一月十六日 星期一 晴
密山宿舍 警戒
下岗
十联队的部队三点起床，五点在房前集合走了，稍晚一点才发现他们走了。这事对我来说不是一点办法也没有了吗？真是差劲透顶了，实在是束手无策了。不久，搬了岗楼，汽车一台也没留下。想着他们已经走上回去的路了，眼泪就像断了线〔的珍珠一样不住〕地往下流。我下岗了，分队的人们都上岗了。今晚的副食品是我和另一个人一起送到西门去的。点呼后说，今天的警戒任务和白天要做的事都完成了。
一月十七日 星期二 晴
密山宿舍 警戒
洗澡 做饭
从今天开始，洗澡时间提前了，早餐后马上就去洗。那时美田中士说铁帽只剩下一个了〔还是一个也没剩下〕，因此去领。去后有人在，但话也〔没〕说就回来了。为了改变一下宿舍面貌，进行了扫除，然后舒适地睡了一觉。从傍晚开始，值班做饭去了。听说明天去平阳镇联络，只为二小队做了准备，〔连〕明天中午的饭都做了，尽管必须背着背囊去。但说了，是坐支那马橇。十点半，准备工作完成后睡了。
一月十八日 星期三 晴
向阳镇宿舍 马橇行军
密山出发
为了去平阳镇，五点就起床了。六点半在宿舍前整队，去大队本部前集合。七点出发，出了街，每三四人分乘一台马橇。马儿一跑起来，马橇沙沙地擦着雪地飞速前进，真像过去想象的那样。走了十六里路到了向阳镇，在这里找到宿舍住了下来。
一月十九日 星期四 晴
平阳镇宿舍 马橇行军
向阳镇出发
早上四点起床，做了早饭和午饭。大家六点起床，七点出发，仍然乘雪橇。摇晃着过了一条河。今天走了六里路左右，走得很顺利，十点半就〔意外早地〕到达了目的地。一个人一个人、一个中队一个中队地洗澡。实在太脏，没洗就回来了。今天还稍游览了一下市容。
一月二十日 星期五 晴
平阳镇宿舍 休养
洗澡 休养
今天因为是休养，大家都说休息得很充分。因为没有任何事情做，就一味地玩了。在去洗澡回来的路上看到一处湿婆庙(印度教的三大神之一，译者注),在那里我们照了相以资留念，真有……的感觉。在点呼前一点的时候不知谁擅自拿了慰问袋，因此第二小队全体及警备中队都被挨个检查了。同森一起玩了扑克。明天又是长途行军了。
一月二十一日 星期六 晴
太平镇宿舍 马橇行车
步哨
今天回密山。六点四十分从平阳镇出发，又开始坐支那马橇行军了。因为是返回之路，没有让马跑得很快。午餐在向阳镇吃的。马上就是支那的正月了，不少人赶集。同有马贼的时候不一样，农民、街民脸上都挂着平和、愉快之色。我们在太平镇宿营，两个住处脏得像马厩一样。明天回密山。我站了岗。×月三十一日日记书写就完了，约有七十多天。其间都是行军打仗，写的时间很少。
一月二十二日 星期日 晴
支那马橇行军 密山宿舍 警戒
太平镇出发 马橇行军 没收兵器弹药 密山归队 投降兵一百四十六名 步枪一百打 弹药三千四百五十六发
同昨天一样，乘支那马橇从太平镇出发回密山，我们担任尖兵。快马加鞭，在离密山约有六里处吃罢午饭，休息了一个半小时。通信队先一步出发，说是要修理断线的地方。途中我们还打了野鸡。路上遇到了投降兵。这个大意不得，所以对他们进行了搜身，搜出的手枪非常多。我们只带了他们的头儿进了城。到达密山是下午三点。有一百四十六名投降兵。那头目孟繁林等人是有名的。感到很冷，不像在家里，火炕没有烧，已经不烧了。给我们讲了警备内务规定。
一月二十三日 星期一 晴
密山宿舍 警备
扫除 室内外整顿
我们中队要求，在现在住的地方，比部队原住处要保持更为良好的卫生和清洁；即便是战地，也要持之以恒地保持经常不变的良好状况；在美化的环境下，会心情舒畅，也不会生病。我们认真整理了个人物品，做架子啦，糊窗子啦，钉钉子啦，总之室内整顿得很认真。
一月二十四日 星期二 晴
密山宿舍 警戒
大扫除 内务检查 洗澡 上司训导 休养
中队要检查内务，因此我们进行了室内大扫除，并进行了彻底整理，然后去理了发。回来的路上在兵营小酒店买了角糖回来。午后两点开始检查内务，开始是小队长检查，然后是中队长，然后是特务上士也转着来检查了。问了各种各样的事情，与在原部队驻地一样，不要染上花柳病呀之类的事情，说了一大堆话。在今天的训练中说了，有三年兵龄的我们三月末就可以回去了。今年三月一过，说是就给平时工资了。想来就要凯旋了。
一月二十五日 星期三 晴
密山宿舍 警戒
在密山警备队 东门值卫兵 火灾召集 洗衣服
想来该让我去值东门卫兵了。上午想外出，但如果出去就必须得花钱，所以没有去。而且，像部队原驻地那里一样，有趣的地方也没有，总觉得没意思。十点左右大队本部方向有火灾警报，火灾召集全体人员奔赴现场。我拿着送水管灭火。十二点，好不容易把火扑灭了，可军服上下全都湿透了，真是倒霉透顶了。衣服让朝鲜人洗了，六件一日元。两点上岗值警，可没有衣服，只得向增子君借来上衣。我站第二班步哨。让我们注意敬礼的事，不要出一点差错。
一月二十六日 星期四 晴 风
密山宿舍 警戒
卫兵下岗 支那新年 祝贺节日上了酒 大部分卫兵上岗 值夜班
今天是以往的旧节日正月〔初一〕。可在支那和满洲国，今天是新年，是喜庆的日子，因此允许外出。但我值卫兵出不去。午后两点下了岗，因我没有过上正月初一，说是让我今晚出去。上了祝贺节日的酒，大家大口喝酒、唱歌。遗憾的是第五分队的大部分人都去值部队卫兵去了，只有两个人留了下来。今晚要值夜班。卫兵下岗后虽然困得不行，可怎么也睡不着，因为这里也是战地呀！青年团送给了我们护身符和千人结〔祝愿出征军人保命免灾之信物，译者注〕。
一月二十七日 星期五 晴
密山宿舍 警戒
体操 武器检查 晚点名后田尻特务上士讲注意事项
天气一直很好。来满洲已四个月了。三四天没有坏天气。四十分钟左右的体检后玩了游戏。我因为洗了衣服，没有衣服穿，因此没有去。但他们玩得很高兴、很有趣。说是午后两点开始检查武器，因此我把轻机枪上了油。两点把枪排列在桌子上，花了一个半钟头检查完了，涂上油，等待检查。晚点名后，田尻特务上士讲了注意事项，并说有关工作时的规定绝对要增加。并说了，不管怎样，三月份就能凯旋了。
一月二十八日 星期六 晴 风
密山宿舍 守备演习
洗澡 演习 值夜班
今天风很大，一出门口就感到耳朵像针扎的一样痛。这是第四五天的洗澡了，水真是美极了。啊，就是急流浅滩也没有如此之好。小队〔的人〕吵嚷着，热闹得就像〔一个〕中队〔的人〕在里面。买了支蜡烛回来，东西非常贵。零点五十分开始警备演习，第五分队负责宿舍后面、岗楼前道路及岗楼西侧的巡逻。来电报说，要旅团尽快到奉天集结。想来我们不会在此住多久了。
一月二十九日 星期日 晴
密山宿舍 允许外出
定期星期日允许外出
没有任何变化的日子，同昨天一样过日子。这里没有任何有趣的事。尽管是星期〔日〕，谁也没舒舒服服地跑出去玩。我们也没有外出，就在室内玩。三点有不定期点呼。今天没干任何事情就过去了。洗衣服的事给了支那人，防寒衬衫和……也给了他们洗。故乡来信一封也没有。觉也不想睡，要打发的事情也很少。看样子是很好，可是……
一月三十日 星期一 晴
密山宿舍 卫兵东门
卫兵 故乡来信
今天的工作完成了，我值了东门卫兵，是步哨和站岗。午前无事，只有玩了。两点上岗，是第一班岗。第五分队全体都去了，而且三分队两人、六分队一人，共八人，一起来进行。傍晚，巡察问完守则后就马上回去了。听说今天有老家来信，大家都耐着性子等着。因为太远了，只能等到点呼后才〔可〕得到信。吉报、凶报都有。这对我来说何时才有呢？不知道啊！一小队外出讨伐去了。
一月三十一日 星期二 晴
密山宿舍 东门卫兵
卫兵下岗
天气寒冷，所以天一亮东门就开了，人们开始进进出出。一轮〔到〕我，站一次单哨、一次立哨就下岗了。四点左右巡察来了，了解了情况，发现一个士兵脱了鞋睡着了，因而被狠狠地训斥了一顿。没来值卫兵的人去架了铁丝网。我一回来就立即睡了。点呼时田尻特务上士讲了有关卫兵的注意事项。
二月一日 星期三 晴
密山宿舍 警备
允许外出 给老家发信
由于今天是战地休养，将星期三作为休养日，且允许我们到市里去散步。虽然允许外出，可我没有出去，在屋里给家写了信，眼睛〔被烟燻得〕红红的。火炕不好，凳子又差，烟特别大。从兵营酒店那里买了自助餐来吃了。有好久没吃了，真是好吃极了。大家都谣传本月十号就要离开这里去奉天了，说是传达命令的人已经到了。
二月二日 星期四 晴
密山宿舍 体操
体操 分队长归队
一天天暖和起来了，今天脱了军装，可没感到怎么寒冷。做了体操，然后玩了游戏，也一样没有感到寒冷。三点左右，分队长从哈尔滨回来了，冻疮治好了才回来的。很快就要去热河方面了。这种传言越来越多，看样子七号左右就要出发了。
二月三日 星期五 晴
密山宿舍 体操
体操 休养 中队长讲注意事项
部队转移的传言愈发强烈起来，近日出发是毫无疑问的了。早餐后上级要我们整理个人物品，可我的私人物品非常多，怎么才好呢？扔了吧又舍不得。十点开始在中××做了体操，又做了游戏、休养。点呼后，中队长讲了注意事项，田尻特务上士传达了小日岛上士的话。
二月四日 星期六 晴
密山宿舍 出发准备 体操
体操 出发准备 处理私人物品 联欢会
下午两点以前一直无事可做，只有玩，做体操和游戏，玩了猫捉老鼠。两点开始整理个人物品，做出发的准备。我将个人物品包在一起，塞入一个箱子内，这一收拾就到五点半了。中队全体人员开了联欢会，大家都表演了魔术呀、特技呀之类的节目。
二月五日 星期日 晴
密山宿舍 出发准备
出发准备 联欢会
虽然是星期天，但不允许外出。
二月六日 星期一 多云 下雪
密山宿舍 值卫兵岗
出发准备 卫兵 洗澡
今天去洗了澡，直洗得情舒意畅。回来一看，已到值卫兵的时候了。今天该最后与密山告别了吧！傍晚开始下起雪来，黑色的大地……第二中队今日已出发了。
二月七日 星期二 晴
密山宿舍 卫兵下岗
值卫兵岗 出发准备 切断西门方面的电话线
昨晚，雪下了没多久就停了，晴朗的天空蓝蓝的。上午平安地过去了。下岗回来一看，大家都做了出发准备。我们也迅速做了各种出发准备，然后就玩了起来。今天早上六点左右，第一小队先期出发了。八点左右，切断了西门方面的电话线。做好充分准备后就睡了。
二月八日 星期三 晴
太平镇宿舍 行军
密山出发 行军 支那马车 太平镇 卫兵
四点起撤出密山。第三中队与大队本部一起行军。马车二十五台，路程十一里，六点从密山出发。〔途中〕小休两次，午饭在一面班，休息四十分钟后向太平镇进发。今天可以说天气很好，微风吹拂。我们一会儿走路，一会儿乘车，四点到达太平镇。住进宿舍后，第五分队去领了粮秣，我站了双人岗。
二月九日 星期四 晴
向阳镇宿舍 行军
太平镇出发 行军 到达向阳镇 卫兵
从太平镇出发，朝向阳镇进发，跟在马车后面行进有六里路程，在上午就到达了向阳镇。吃完午饭后进入宿舍。睡吧，时间太早，〔就〕去了支那人的商店玩。作为纪念，弄了钟来。给车×站了岗。
二月十日 星期五 晴 风
平阳镇宿舍 行军
从向阳镇出发 行军 到达平阳镇 卫兵
七点从向阳镇出发去平阳镇。避难的朝鲜人跟在我军的后面，他们真是很可怜。今天风特别大，雪被刮得满天飞，因此很冷。虽然只有半天的行军，但因为已是第三天行军了，腿脚已很疲乏。稍稍休息，轻松一点后继续行进。十二点半到达平阳镇，然后进入宿舍。值卫兵及徒步行军时，什么时候都是这样辛苦。
二月十一日 星期六 晴
黄泥河子宿舍 行军
从平阳镇出发 行军 到达黄泥河子 卫兵 值夜班
每天行军。八点从平阳镇出发。密山及向阳镇的朝鲜族避难人跟在我军后面，人数非常多，孩子们非常可怜，虽然严寒袭人，可这些孩子们还是跟着父母一起走。中午饭是在一个叫河南的地方吃的。到达黄泥河子是四点。
今晚站岗值夜班。这地方水质极差，听说这里产煤炭。
二月十二日 星期日 晴
梨树镇宿舍 行军
黄泥河子出发 行军 到达梨树镇
七点半从黄泥河子出发。这是最后的徒步行军。在山路上，或是坐在摇晃的马车上，或是徒步行走。午饭在一个村子里吃的。约有三百多朝鲜人，像昨天一样跟在我军的后面走着。也有一些讨厌的家伙。下了一个很大的坡，好不容易在三点到达了梨树镇，卸了行李进入宿舍。加餐时上了酒，大家愉快地畅谈着各种事情，脚痛呀什么的好像也没有了。
二月十三日 星期一 晴
梨树镇宿舍 休养
休养 洗澡
一周左右，每天行军走路，今天得以休息，在支那洗澡堂洗了一上午澡。全身黑极了。冲了身子后回来了，真像要多活一百年的感觉。午后无事，做了火车行军的准备。发给了食物和罐头，今夜上了酒。我一封信也没有来，真令人失望。
二月十四日 星期二 晴
火车内宿营 火车行军
洗澡 出发准备 梨树镇出发 车中
今天终于与北满〔说〕再见了，离开了这个有许多值得回忆的地方。很早我们就洗了澡，做好出发准备，背囊里背着四顿的饭。三点半去停车场，四点上车，五点十分出发。我们被塞进了东支铁路的四等车，车里装了很多柴料，说是两天用的。稍走了一小会儿天就黑下来了，书也不能看了，日记也看不见写了。车里装了少量粮食。不知什么时候不知不觉就睡着了。明君有书信来。
二月十五日 星期三 晴
火车内宿舍 火车行军
整夜在山顶镇休息 邮包 信件
整夜在山顶镇休息。随着火车前进，过去的事情一幕幕浮现在脑海里。到达马刀石，想起了一月的元旦。不久，海林就到了，我有了令人高兴的事，来了许多邮件，打开慰问小包，真是大喜过望，是很好的礼品，这天整日沉浸在喜悦中。小包是荻原、新寿、稻田小学以及家里邮来的，信是波野山、琦静、一谷寄来的，里面还装了相片。家里寄来的贺年卡今天〔也〕收到了。
二月十六日 星期四 多云 雪
火车内宿舍 火车行军
整夜在哈尔滨大休
整夜在哈尔滨，列车里环境极差，有五个小时的空闲时间。这段时间去了站台休息。据说明天预备到达新京。发给了盒饭。也不能去看看外面的景色。〔已经〕乘了三天车了，渐渐感到厌烦，真想早点换乘满铁。今晚在这车上真是难以入睡。不知何故，很快就冷起来了。
二月十七日 星期五 晴
辽阳宿舍 火车行军
满洲铁路 新京 四平街 奉天 十点半到达
四点左右到达新京，在车里休息了四个钟头之久。然后往车里装了货物，九点乘上了满铁列车，与东支铁比较起来就像乘上了头等列车一样，并不感到怎么摇晃。午后一点四十五分到达四平街。因为今天早上打了电话，想着平泽君也会来吧，但只有谷口一人来了，真感遗憾。告别了四平街，向奉天前进，〔途中〕遇到了从我们中调到骑兵队的人。我们继续向辽阳进发，十点半到达辽阳，到达宿舍。这是二师团住过的兵营。
二月十八日 星期六 多云
辽阳宿舍 休养
修理武器 被服 洗澡 休养 值夜班
因为决定要修养三四天，今天对武器进行了检修。隔了有一段时间了，今天洗了澡。澡堂是一流的。
工作结束后就休息。
换了一小部分被服，防寒物品收回去了，背囊同样也收回去了。
二月十九日 星期日 多云
辽阳宿舍 休养
休养 洗澡
不让我们去讨伐时就是休息，像每天那样，就是散散步。据传闻所说，要去热河方面，甚至有说要到绥中。整理了个人物品，东西特别多，很是为难，慰问袋就有四个。
二月二十日 星期一 多云 雪
辽阳宿舍 外出
休养 外出
上午没有外出。中午开始允许外出，就像犯人出狱一样。喝了咖啡，去饭馆等〔地方〕玩了，还看了有名的白塔，在街上散步溜达。还在辽阳小学看了电影，已有五个月没有看过了。
二月二十一日 星期二 晴
辽阳宿舍 出发准备
出发准备 出公差 洗澡
听说明天要去执行什么任务，就将随身带的东西进行了整理。不久饭做好了，吃过午饭立即去出公差。是去停车场装货。约装了两个小时，干完工作〔后就〕立即回到了中队。说是出发提前了，命令有了变化。
二月二十二日 星期三 晴 雪
火车内宿舍 火车行军
辽阳出发 第二列车 向南热河省出发去讨伐
昨晚命令有了变化，八点告别了兵营去停车场。〔人们〕在一片告别声中为我们送行。九点十分出发，乘第二列车向奉天进发。在奉天，混成旅团的主力也登上列车，一起出发去热河。平安地通过了辽河和新开河，通过了打虎山火车站〔这是个过去有过战事的地方〕。在沟帮子，我们在车中宿营。
二月二十三日 星期四 雪 风
绥中宿舍 火车行军
车内午餐 绥中下车 卸行李 宿舍
到沟帮子，天亮了，又继续乘火车向绥中行进。途中在锦州给我们送来了茶水。到达由山形三十二联队守防的绥中车站，〔时间〕是四点。到达后卸了货物。我们监视着马车来到一个村庄，以分队为单位住进宿舍。这房子真干净，利索极了。
二月二十四日 星期五 风
绥中宿舍 休养
洗澡 休息
坐火车行军很疲倦，因此今天休息。九点开始洗澡，然后吹吹风回来了。休养是住在支那人家。想给叔母写写信吧，也没有写成。今天总觉得信写不成，什么事情也干不了了。命令是不是下来了呢？大概该出发了吧！晚上点名时分队长说命令已经下来了，要是去的话则明天六点集合。
二月二十五日 星期六 晴
绥中宿舍 休养
终止出发 洗澡 休养
因为说是六点出发，为了按时出发，三点就起来做了早饭。可命令变了，说是今天不出发了，真让人高兴得〔差点〕跳起来。想到行军不知有多远，因而很早就去洗了澡，是同窖内君一起去的，洗完澡就休养。说是明天出发，因而同昨天一样做了准备。
二月二十六日 星期日 雪
镇家屯宿舍 行军
绥中出发 行军 夜晚 宿舍
七点从绥中出发，徒步行军。最初鞋子也轻，又没背囊，很轻松的样子，可时间一长就〔感觉〕疲倦起来，且疲倦得厉害。没来过热河省，山上的风景特别好，雪花纷飞，实在是个好地方。可一行走就不怎么样了，一脚踩下去，真是讨厌透了。走了三里多路吧，天就黑了。到达宿舍后又值了卫兵岗。大行李落后了很远。
二月二十七日 星期一 晴
梨树沟门 宿舍 行军
镇家屯出发 行军 宿舍
七点集合，八点到达大队集合地点。说是今天要遇到敌人，可怎么办呢？早上很早就听到了炮声，空中勇士来回盘旋。大队因特殊任务要去梨树沟门。脚痛、体乏、肚子空，真是倒霉透顶了。中午到达梨树沟门，进了宿舍。七点半又接受了命令，要我们九点从宿舍出发，夜行军。赶快做了饭，出发是一定的了。
二月二十八日 星期二 晴
大北沟宿舍 行军
从梨树沟门出发 行军 宿舍 进入热河省
本该昨晚九点出发的，可让我们担任大队行李的掩护部队，所以晚上十二点才出发，早晨五点才跟上旅团。一到白天，沙尘飞扬，口里、眼里都进了沙子，真让人受不了。行军走了约五里路，旅团占领了安保山，匪贼死了一百八十多名，我机动部队有两名战死，七八名负伤。在大北沟宿营，我值了夜班岗。脚痛得非常剧烈，火炕又烧得很烫，弄得人睡不着。看到了枪决匪贼。
三月一日 星期三 晴
公岭子宿舍 行军
大北沟出发 行军 宿舍 尖兵
我们作为旅团的尖兵中队前进，刚走了三里路，野炮部队便在一个叫黑山科的小镇宿营了，其他部队直走到天黑。这期间迷了路，返回后继续前进。真是疲劳啊，受不了的风沙吹得人无法直着行走，因而直到夜间很晚仍在行军，肚子饿了只能以干面包充饥。十点半好不容易才到达，尔后做饭吃了。
三月二日 星期四 晴 风
公营子宿舍 行军
公岭子出发 行军 后营尖兵 宿舍
八点半前一直整装待命，送来的早餐和午餐都是做好的米饭。直到午后两点都没有别的命令，只有睡觉。三天前中队的马车坏了，好不容易今日才到达，带来了粮饷，加餐也能吃上汤和面包了。
两点半出发，行军二里半便到了宿营地公营子，烧了酱汤，做了米饭，特别好吃。
三月三日 星期五 雪
三垒子宿舍 行军
公营子出发 行军 本队回到大队宿舍
早上起来一看，下雪了。来到满洲后还没怎么下雨下雪，今日下起雪来则久久不停，出发时尽管已九点半了，但雪仍在下着。行军时鞋里灌进了雪，走起路来很是吃力。今天回到大队，〔见〕一、二机枪队全体都很健康。今日路程约有七里吧，到了三垒子街的宿舍，宿舍非常好。很快做饭，吃过后就休息了。行军已持续第六天了。
三月四日 星期六 晴
茶棚 宿舍 行军
三垒子出发 行军 掩护无线电 宿舍
由于昨天下雪，天气非常寒冷，持枪的手冻得厉害。大队来到旅团本部后稍事休息，尔后继续行军。刚走了一里半，〔突然〕收到电报，说是旅团的任务有变，因此行军的方向稍有变化。午饭后，第二小队变为无线电掩护部队。从我部算起，迟了两个小时。行军到达一个不知名的山顶，〔上去〕一看，我们还早到了。我们先到，很快便到达宿舍。今日腿脚很是疲劳。
三月五日 星期天 晴
茶棚 宿舍 休养 卫兵
休养 卫兵
时至今日一直行军，今天总算得以休息了，因而早上一直睡到快八点。午饭一完就要我去站岗。站岗的疲劳一点也没有，真是没办法，不知道去哪儿好。六点半左右跑到医务室听了听留声机，可尽是内地歌曲。真想早日凯旋啊！令人讨厌的匪贼讨伐，使得厌恶感油然而生。不断地行军何时了？无言的行军真是没劲。
三月六日 星期一 晴
小天子 宿舍 行军
茶棚出发 本队行军 宿舍
七点半站完岗，防寒装备才在半路上从大队本部运来，八点十分到了中队本部前面。九点半出发，通过了昨日由工兵爆破开通的道路。〔途中〕越过了许多山。午饭后飞机来联络了。行军走了八里路，由于鞋坏了，走起路来吃尽了苦头，脚脖子很是疼痛。第二小队来到旅团司令部，宿舍狭窄，睡在了工棚里。因为从昨晚起就没睡，所以很早就睡了。
三月七日 星期二 晴
小寺沟宿舍 行军
小天子出发 行军 掩护大行李通过平泉 宿舍
五点钟小队整队到大队集合地点会合，中队全员轻装组成先遣队。第二小队作为大行李掩护队，指挥一百三十多台马车。在平泉吃过午饭，又走了三里左右，才见〔到了〕骆驼行军队。小寺沟很长，宿舍很好。来命令了，让将毛毯和外套分别捆装，明天一早出发。
三月八日 星期三 晴
宽城露营 行军
小寺沟出发 尖兵中队行军 午后四点半宽城战斗 七时四十分小队全员警戒 来敌约千人
从小寺沟轻装出发，背装袋用马车装着，跟在中队后面。我们小队作为尖兵前进。午后四点半敌人连续射来六发炮弹，部队都进入战斗状态，散开射击敌人。敌人很远，只是为了阻滞我们，让我们不能前进。第二小队作为中队的预备队，也从中途加入了战斗一线，且首先到达了山口。然后前进，进入宽城，继之占领了城南端的高地。第二小队担任高地守卫，并成为警戒小队。
三月九日 星期四 晴
万里长城露营 行军 战斗
宽城出发 行军 战斗 到达长城 占领第一间门长城
今日终于就要到达长城了，说是〔将〕有大的战斗，整个上午〔要〕行军六里，〔可〕走了一里半就到长城了。战斗从四点半开始，七点半结束，〔我军〕占领了长城。三中队战死一名，负伤三名。虽然我们小队是预备队，攻击时在第二线等待，但大家的样子都像在第一线一样。敌人离得很远，炮弹落下来时只是无所畏惧地躲躲而已。夜里在长城警戒过夜，周围散发着浓烈的〔火药〕气味。
三月十日 星期五 晴
长城露营 战斗
长城出发 警戒 大队预备队夜间警戒第二间门
连续战斗三天了。天一亮，〔我们〕登上了长城，〔在〕顶上监视敌情。登高远望，能清清楚楚地看到周围的情况。第三中队在第一间门右侧山上，第一中队占领了无名山。因为〔我们〕只是预备队，只有观战的份儿。今日死伤惨重。趁着天没黑时第二小队来到夜间的警戒之地——第二间门处，派出两名哨兵，便在山庙里住下了。虽然我们只是放哨站岗，但心情坏极了。十一点左右，路上出现了十几名敌人……
三月十一日 星期六 晴
喜峰口第二间门露营 战斗
昼夜警戒 续战 夜间警戒
早上，敌人又凶猛而至，我们立即向敌人射击。敌人逃入山谷，我们以榴弹筒讨伐，但什么作用也没起，还占领了我们昨日夺取的山口并〔开始〕构筑阵地。山口失去了，三中队及二、三分队〔开始〕进攻山口，我们〔则〕从别的方向向敌人射击。战斗激烈，持续了好几个小时，现在仍在继续。夜间的警戒由我们第二小队担任。还有，许是黑夜来临了吧，架起了铁丝网和重机枪。
三月十二日 星期天 晴
喜峰口第二间门露营 战斗 警戒
昼夜警戒 下士哨 不利之战 炮弹
早上很早，约三四点钟左右，前面的街上和前面的山上传来了激烈的枪声。大家进入阵地，吹起喇叭观察敌人的动态。根据最初报告说，大队本部、医务室、野炮队宿舍都遭到了敌人的袭击。我们住的地方敌人没有来。从第二小队抽调三分队去了第一间门作后援。有说田中小队全军覆灭的，后来才听说全是谣言，只是被袭击而已。说是明日战斗更为激烈〔二八飞机参加〕。
三月十三日 星期一 晴
第二间门露营 战斗
拂晓战 第一线放引 间门警戒 步哨
与二八联队商定，等到拂晓便开始攻击敌人。第二小队越过喜峰口街及南山，进入敌阵地附近。根据大队命令，第二中队担任攻击任务，在一座山上与敌相峙抗衡。天渐渐黑了，山炮和野炮的弹药也没了，也不能射击了。此外，我们的位置也太突出了，因此撤回到原来的地方进行警戒。领了大衣〔在野外可以做饭吃了〕，然后站了岗。
三月十四日 星期二 晴
第二间门露营 战斗 警戒
昼夜警戒 步哨 粮食缺乏
近来昼夜都是站岗，因而困得厉害。可怕的敌人只是从这处射击，好像并没有进入喜峰口街。这两三天，这地方及第二间门处好像就是戒备。尽管是异国支那，春天还是来了，山鸠啼鸣，太阳也暖和起来了，柳枝等也开花了。日子一天天过去，战争却在继续。满洲姑娘的歌声从后面传来。现在粮食没有了，因而晚饭也没有吃。
三月十五日 星期三 晴
第二间门露营 战斗 警戒
昼夜警戒 中队长回东京学外语 建铁丝网 下士尖候
从昨夜起下了点小雪，但都融化了，天气变暖了，敌人也离得很远。大家都感到暖洋洋的，睡意浓浓，警戒也倦怠起来了。凌田胜利回归分队，中队长回京学外语，也不值班了。下午在第五分队掩护下构筑了铁丝网。此后不久，尖候口加美军曹为首的七人到前面的山上及部落〔村庄〕里侦察了敌情，回来后说敌人离得很远。今天的事中就将粗野山民纳入写日记吧！
三月十六日 星期四 晴
第二间门露营 警戒
昼夜警戒 午后开始休息 炊事值班
山间流淌的小河里，不知名的小鱼儿在浅滩游弋。风和日丽，鸟儿忙着筑巢，毛锦年复一年地努力生活繁衍。总之，春天来了。可我们，在这样的春天只能待在屋里，什么事也不能干，只能在异国他乡望着长城度日。今天从午后开始，第五分队休息，这真是太好了。该炊事值班，我的运气很好，真是太好了。
三月十七日 星期五 晴
第二间门露营 警戒
炊事 站岗
早上一起床就感到暖洋洋的，很像内地五月的天气，防寒衬衫也不用穿了。山间的雪融化了，山峦披上了绿装。唉，不知何日才能凯旋，真是遥遥无期啊！尽瞎说了，不过真是无聊得很，信也难以写成，也收不到信。在满洲的山里，这里正是支那的边界万里长城啊！直到中午一直在做饭，吃完饭回来后又站岗，一点也没有休息。这也是为了国家、为了自己，真是不合眼地工作啊！
三月十八日 星期六 晴
白台子宿舍 警戒
昼夜警戒 从第二间门撤退 纪念留影 行军 宿营 旅团长战功奖状
站岗弄得没有一点空闲，一封信也没写成，好不容易才给家里写了封信，发了出去。今天向第二间门告别了，是同二十五联队换防的。在第一间门经过九天攻取的长城处照了纪念相。照好相后稍事休息，同大队一起下到只有一里半远的后方，宿舍相当好。这次战斗以及二月二十八日、三月一日的战斗生擒了敌军中将，因此旅团长给大队发了战功奖状。战死者，我的战友小川等五人的骨灰被装在小小的盒子里与我们一同行军。
三月十九日 晴
白台子宿舍 警戒
卫兵 构筑阵地 洗衣服
说是要在这里住些日子，所以，起床就开始洗衣服。传来命令要第五分队去执行卫兵任务，我一个人留在宿舍看东西。午后起构筑防御阵地，一共构筑一个主阵地和一个预备阵地。之后，分队的人回来了，大家聚在一起高高兴兴地进了晚餐。
三月二十日 星期一 晴
白台子宿舍 警戒
休息 构筑阵地 构筑障碍
早晨什么事也没有，刚想写写日记，小队长传话说要再稍稍加固一下阵地，所以大家都去了。每天有飞机来。天气暖洋洋的，干什么都没精神。午后在阵地前构筑了障碍物。看看以前剪贴下来的杂志，看着看着就睡着了，衣服也没洗。真想给家里人写封信啊！大队本部战死二名，负伤一名；一中队战死六名，负伤二十二名；二中队分别为二名、六名，三中队五名、七名，机大炮队四名，山野十六名、三十名。
三月二十一日 星期二 晴 雪
白台子宿舍 警戒
写日记 休息
今天也是好天气，我们一起床就见太阳公公已爬得高高的了。今天什么事也没有，就想写写日记。池田军曹从卫生班来这里玩。大家都是机灵鬼，买来小豆煮着吃了，不久又加了餐。然而，今天的饭到现在才弄了好米下了锅。明天该来信了吧。何日大家才能再次相聚呢？今天又到了下旬初了，真是快啊！傍晚开始胡乱落下来白糊糊的东西，不会是什么了不得的事吧！
三月二十二日 星期三 晴
白台子宿舍 警戒
如果不出卫兵巡逻则无事可做，只是在宿舍躺着。近来天气暖和，干什么都高兴。昨晚下了有两寸厚的雪，可一天就化了，庭院等处都淌着水。傍晚加餐吃了两块支那面包，真令人高兴，有吃西洋点心的感觉。给明兄发了封信，又开始写荣太郎的事。十二点起来开始值夜班。
三月二十三日 星期四 晴
白台子宿舍 卫兵 上岗
露营 卫兵
今日要站岗。因为是站岗之前，白天虽然想睡，可一点也不能睡，并且天气很好，很暖和，总感到很忙碌似的，也许〔因为自己〕是百姓的儿子吧！给荣太郎写了封信。站岗是两点，午后睡了一会儿。上岗后，给朋友写了封信。已去山口寻找过支那人家的梨了，但找不到。加了餐并得到了两盒香烟。有人说，根据命令，要回到第一线的第二间门警戒。
三月二十四日 星期五 多云
第二间门露营 行军
卫兵 白台子出发 行军 第二次〔去〕长城 见二五交代二间门警戒 步哨
由于出发之故，卫兵在五点三十分就撤了，野餐一直吃到六点五十分。七点从白台子出发行军去长城。唉，怎么回事啊，第二次来长城啦！与二十五联队换防。二小队接受三中队的山口第二间门的警戒，从今始受机关枪队长的指挥。我想，从今天开始会是每天站岗了。宿舍十分寒冷，弄了很多劈柴。今晨侦察来了信，说外边一个人也没派来。
三月二十五日 星期六 晴
第二间门露营 警戒
步哨 洗澡
昼夜站岗真受不了，可又有什么办法呢？因为有五次换岗，因此稍有闲暇就到小河边去钓鱼玩。尽管在支那，也有珍奇的鱼。午后在前面支那人家以缸作澡池洗了个澡，感觉真是好极了。如果早点在白台子也这样洗洗该有多好，可一点空闲也没有。林和增子两人来玩了一整天，如果第二分队也能早点回来就好了。下起了少见的雨，山顶的卫兵可能等着快点去换岗了吧！我们明天也该去山顶了。
三月二十六日 星期天 风
长城 三中队山上露营 警戒
登山 步哨 右侧一线下士哨 上岗
早上六点半从中央第一线出发，登上了第三中队占领的右侧山峰，与加藤、池田分队换防，执行下士哨的任务。因为尽是山，登上去花了一个钟头。真是难呀！山上没有树，连个抓手的地方也没有；风很大，连个煮饭的地方也没有。就是做饭，既没有柴，也没有炭。没有办法，只有冒着敌人的枪弹，下山去弄些柴来做饭。白天站步哨一次，夜间站两次。第一小队吃饭只能从下边送来。真是辛苦，登山登得满身是汗。
三月二十七日 星期一 晴
第三中队山上露营 警戒
下士哨 步哨
从昨天开始就是好天气，也没什么风，真是太好了。〔但〕早上站岗时本来的好心情〔却〕没有了：柴没了，得去以前住的地方取。可一去，却发现了一篓梨。我们三人给弄上山来了，也没耽误弄柴的事。分了一小部分给三分队吃。这种事，来满洲后还是没有过的记录。今天，三中队方面敌人来进攻了，双方对战了，因此今晚要认真警戒。战死两名，负伤一名。
三月二十八日 星期二 晴
第二间门露营 警戒
下岗 右侧第一线 洗澡
我从早上六点站岗。旭日东升，晨风习习，心情格外舒畅，真像年轻了四五岁。换班的人从下面背了柴来，我马上做好了回去的准备。我们从那个岩石山上下来，在中队本部的庭院里吃了早饭，然后就回来了。立即弄好澡池洗澡，泡几个小时都行。今日的步哨很轻松，有八次换班，所以扑克之类的也玩了，大家谈着国内的事情。花儿开了，尽管我们现在身处满洲，但不管说什么，话题总离不开国内的人们。何时才能回国啊！
三月二十九日 星期三 晴
第二间门露营 警戒
步哨
站了一天岗，三次写日记也没写成，真是虚度光阴。前面的小河有鱼，〔如果〕用网马上就〔可以〕捞到一些。说到时光，何时能归呢？真是一点消息也没有。听说明天大队将向滦河方向发动总攻击。
三月三十日 星期四 晴
第二间门露营 总攻击
攻击 警戒 山顶换班延迟 洗澡 洗衣服
早上五点钟起床，收拾并做攻击的准备。到了前面只有一里路的山上。野炮在喜峰口街南端向敌人射击，命中率很好，可称得上世界第二了。数分钟后，我们步兵〔迂回〕前进。工兵到了敌人构筑的阵地，并将之破坏。午餐结束后就回来了。道路上布上了地雷。山上换岗要到明天，所以到支那人家洗了个澡，并洗了衣服。大队长要今夜特别注意警戒。
三月三十一日 星期五 晴
长城 三中队山上露营 警戒
上岗 第一线右侧 步哨
一想到又要登支那高山，不禁出了一身冷汗。大家背着柴登山，花了一个多小时。与以前不同的是，和风吹着，感到暖乎乎的。步哨站岗之间休息时，日记也写完了，有如释重负之感。不见故乡来信，也没有给故乡写信。真是视野广阔之地呀！看上去，敌人的阵地唾手可得。喜峰口城内的迫击炮哑弹爆炸了，吓了一跳，但无碍大事。这哑炮爆炸，炸死了他们两个人。
四月一日 星期六 晴
长城 三中队山上露营 警戒
步哨
想到已经过去的三月，就想起三年前四月份的事情。那次走到旷野，遇到了三角帽，真是高兴。要是长城这里也有这样的事，呀，那该有多好啊！不过，只是空想而已，真令人郁闷啊！父母现在怎样？弟妹们是不是在无忧无虑地生活？我身处远远的异国他乡，真是凄凉啊！略带阴沉的天气里，在野外山间站岗时，赏月就是一天里的大事了。不过，山上站岗时，赏月还是很惬意的。
四月二日 星期日 晴
第二间门露营 警戒
下番右侧一线 步哨 洗澡
小草发绿树发芽，真是日月争辉呀！春天悄悄来临了，在满洲的热河省支那边界长城这里，迎来了二十三岁的春天。换防的部队登上山来后，我们交待了情况就下山了。在中队本部吃过早饭，回到了寺庙里。在这里也同样是站岗。第二天到支那人家去洗了个澡。××给我来了明信片，其他人一点消息也没有，也许是我也没给他们写信的缘故吧！〔五天以后就有写信的时间了〕
四月三日 星期一 晴
第二间门露营 警戒
步哨 洗澡
今天很快洗了澡，防寒衬衣也洗了。一日只有三次站岗，很是轻松。总感到无所事事，今天也是混日子。明兄的书信来了，可能是深山归来时发出的吧！谈了地方上的情况，总感到很是挂念，真想早日相叙别后三年来的事情。不论怎样，这庙子是难以适应的地方呀！
四月四日 星期二 晴
第二间门露营 警戒
步哨
早上一起床，不中用的肚子就痛。服了预防痢疾的药，一小时后吃了饭，但没进晚餐。站了一次岗就回来了。今天没有洗澡，风特别大。中午时分大队长骑马来了，看了寺庙和喜峰口后就回去了。站岗站得不好，为此有位老兄挨了批评。分队长要大家多加注意。百鸟啼鸣，好像该种小麦等许多庄稼的时候了，因为不冷不热了呀！
四月五日 星期三 多云
第二间门露营 警戒
步哨
一天站三次岗，然后只是在屋里转，别的什么事也没有，洗澡就是大事。地里的葱一天天变青起来，野地里可见到友邦的人在挥锄种地了。意外地收到了书信，来了两封家信和两张明信片。信中说，伯父、朋友以及四平街的睦子都很健康，这比什么都令我感到安慰。朋友姜君来了，中口也有信来。
四月六日 星期四 多云
长城 三中队山上露营 警戒
上岗 右第一线 步哨
右侧一线换防的日子，大家背着柴草开始爬山，用了一个多小时才到达。换下来的部队回去了。我们站哨白天是单人哨，夜间是双人哨。天气很坏，风很大，还下着雨，弄得站岗时很是难受，总是这样。据说敌人也不怎么动了。傍晚来了五六个骑兵，他们与机动部队不同，吵得厉害。战地供应差极了，吃的喝的都不好。这可能有某种原因吧！夜里站岗淋得像落汤鸡，大雨下得出不了门，真是糟糕透了！
四月七日 星期五 风
长城 三中队山上露营 警戒
步哨
热河的雾特别大。昨夜下雨，继而又刮风。早晨，好不容易雾散了，又刮起了大风。大队今天向滦河方向的敌人发起进攻，九点开始行动。我们到了四一四高地附近，前面能见到的街道等首先在翻滚〔的硝烟中〕消失了。因为我们所处的位置比较高，前面的情况可以看得清清楚楚。由于日记本只有今天写的地方，〔明天〕就没有了，以后再写点什么还不清楚。不能凯旋了？在这里要到何时为止呢？攻击部队现在还没有回来，炮声仍在继续……
提示：尊重原创 远离抄袭
