这个，应该是古诗词的半白话版吧~原话应该是下面的那个~
原文:莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血！
出自董解元《西厢记》卷六，一名《西厢记诸宫调》。
下面是节选：
【大石调】【玉翼蝉】蟾宫客，赴帝阙，相送临郊野。恰俺与莺莺，鸳帏暂相守，被功名使人离缺。好缘业！空悒怏，频嗟叹，不忍轻离别。早是恁凄凄凉凉，受烦恼，那堪值暮秋时节！○雨儿乍歇，向晚风如漂冽，那闻得衰柳蝉鸣ゐ切！未知今日别后，何时重见也。衫袖上盈盈，?泪不绝。幽恨眉峰暗结。好难割舍，纵有千种风情，何处说离人之泪？
【尾】莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血！

字面上来讲就是，不要说男儿心狠如铁轻别离，难道你看不到这满山的红叶，正像是那不忍离别的男儿郎的血泪吗？
白话来讲就是两个即将被迫分离的有情人，那个男生也是舍不得离开的，满山红叶，可表君心~

晓来谁染霜林醉?总是离人泪.什么意思？

枫叶秋天是红的，就像喝醉了酒的人的脸一样。林中这么多枫叶，都被离人的眼泪染红了，足见泪水之多。

出自王实甫《西厢记·长亭送别》：

“碧云天，黄花地，北雁南飞，晓来谁染霜林醉？总是离人泪！”

“晓来谁染霜林醉？总是离人泪！”一句，是莺莺自问自答，在为离别而痛苦流了一夜眼泪的莺莺心目中，满山的红叶是被她的离情感动而变红的——采用夸张的手法表现了崔莺莺因张生即将远离而无限感伤的心境。一个“染”字，沟通了景与情的联系，使得大自然的景物融入凝重的离愁，蒙上一层沉郁忧伤的感情色彩，“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”，在离人眼里，霜林之所以醉，是由惜别的血泪染红的。“醉”字，既写出了枫林的色彩，更赋予了在离愁的重压下不能自持的人的情态。至此，萧瑟的秋景与悲凄的心境化而为一，无法分开，创造了委婉深沉、令人感伤的悲凉意境，达到情景交融的艺术境界。

亦有人说这段曲词句句是景，只一“泪”字是情。只一“泪”字，就使全篇景物都闪耀出别离的泪光，它们都成了传情之物。“总是离人泪”，画龙点睛，着墨不多，却倾注了作家全部心血。

西厢记中的唱词！

意思很简单：

自问自答;

是谁把这满山的红叶染红，红得好像酒醉人的娇靥！

应该是，别离人的眼泪吧！

如果伤心过度，眼泪流出便是血。用来形如别离的伤感！ 西厢记中的唱词！

\"晓来谁染霜林醉?总是离人泪.\"的意思？

枫叶秋天是红的，就像喝醉了酒的人的脸一样。林中这么多枫叶，都被离人的眼泪染红了，足见泪水之多。

出自王实甫《西厢记·长亭送别》：

“碧云天，黄花地，北雁南飞，晓来谁染霜林醉？总是离人泪！”

“晓来谁染霜林醉？总是离人泪！”一句，是莺莺自问自答，在为离别而痛苦流了一夜眼泪的莺莺心目中，满山的红叶是被她的离情感动而变红的——采用夸张的手法表现了崔莺莺因张生即将远离而无限感伤的心境。一个“染”字，沟通了景与情的联系，使得大自然的景物融入凝重的离愁，蒙上一层沉郁忧伤的感情色彩，“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”，在离人眼里，霜林之所以醉，是由惜别的血泪染红的。“醉”字，既写出了枫林的色彩，更赋予了在离愁的重压下不能自持的人的情态。至此，萧瑟的秋景与悲凄的心境化而为一，无法分开，创造了委婉深沉、令人感伤的悲凉意境，达到情景交融的艺术境界。

亦有人说这段曲词句句是景，只一“泪”字是情。只一“泪”字，就使全篇景物都闪耀出别离的泪光，它们都成了传情之物。“总是离人泪”，画龙点睛，着墨不多，却倾注了作家全部心血