近些年来，网络热词不断地冲击着我们的大脑，给我们的日常生活带来了许多乐趣，而造这些热词、热梗的秀儿们速度也是越来越快。

　　最近有一个词语火遍全网，那就是“拿来吧你”。现在，这样霸气的词语越来越为人们所喜爱，要是想变成女王，自信放光芒的话，就一定要学会它的日语表达哟。

　　

　　首先让我们来看看“拿来吧你”是什么意思。

　　作为一个新梗，它的含义其实和字面意思差不多，那就是守护自己想保护的东西、不让别人抢走，或是从别人那里抢来自己想要的东西，简而言之，“拿来吧你”就是“给我”的意思。

　　

　　渡す

　　而日语中有许多表示“给”的说法，首先是「渡す」（wa ta su）。

　　设想一下，你身为学习小组长，正在收作业，忽然发现有些同学不知道该给谁，这时就可以用这个词语来表示“给我”：

　　宿題を私に渡してください。

　　（syu ku da i wo wa ta shi ni wa ta shi te ku da sa i）

　　把作业给我吧。

　　

　　又或是同桌写了一封信，想要让你帮忙给老师，但是又不好意思说，看着他手足无措的样子，你可以说：

　　先生の事務室に行きますので、その手紙をぼくに渡してもいいですよ。

　　（se n se i no ji mu shi tsu ni i ki ma su no de,so no te ga mi wo bo ku ni wa ta shi te mo i i de su yo）

　　因为我要去老师的办公室，你把信给我也可以哦。

　　

　　渡してくれ

　　上述的“给”是非常礼貌、尊敬对方的，实际上是不太贴合“拿来吧你”这种强硬态度的语感的，学完了礼貌的说法后，就来看一看语感上比较接近“拿来吧你”的日语说法吧！

　　上面提到的「渡す」（wa ta su）的变形「渡してください」（wa ta shi te ku da sa i）较为礼貌，但将后面稍作改变，变成「渡してくれ」（wa ta shi te ku re）时，语感就截然不同啦。

　　同样的场景，当你作为小组长收作业时，发现最后一排你不喜欢的一个同学迟迟不交，于是你快步走上去，发现他正在拿着别人的作业抄，这时就需要用到这个日语表达了：

　　それ、渡してくれ！早く！

　　（so re,wa ta shi te ku re!ha ya ku ）

　　快点儿！拿来吧你！

　　

　　当同桌以期待的目光看向你，并在犹豫是否让你帮忙把信交给老师时，你可以说：

　　見たいんだ、渡してくれ！あ、先週のテスト、合格できなかったなあ。

　　（mi ta i n da,wa ta shi te ku re!a,se n syu u no te su to,go u ka ku de ki na ka tta na a）

　　我要看，拿来吧你！哇，上周的考试，你没有合格啊。

　　

　　よこせ

　　最后，还有一个词语也可以表示“拿来吧你”，那就是「よこせ」（yo ko se）。

　　「よこせ」（yo ko se）的原型是动词「よこす」（yo ko su），意为“送来、交给”，但变成了命令形后，几乎就是“拿来吧你”的日语翻版。

　　

　　看见好基友买的肥宅快乐水，你可以说：

　　「コーラをよこせ！」

　　（ko – ra wo yo ko se）

　　拿来吧你。

　　看见好姐妹买了新口红，你也可以说：

　　「口紅をよこせ！」

　　（ku chi be ni wo yo ko se）

　　拿来吧你。

　　

　　甚至看见闺蜜的新男友……

　　「彼氏をよこせ！」

　　（ka re shi wo yo ko se）

　　拿来吧你。

　　

　　做个测试吧

　　虽说后两种表达更贴近“拿来吧你”的语感，但是小伙伴们也不要乱用哦，否则遭到毒打就不好啦~~

　　

　　小伙伴们记住“拿来吧你”应该如何用日语表达了吗？最后留一个小问题，把自己想要“拿来”的东西用日语表达出来吧！

　　比如:

　　这道题的答案，拿来吧你！

　　改如何表达呢？

　　文章：小江老师 排版：大萌

　　BGM:菅田将晖 (すだ まさき) - 虹

　　

　　- END -

　　学习更多日语知识

　　进入「早道日语」

　　实用！有趣！专为小白！

　　▼