seoul什么意思中文意思:韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?

韩国把首都“汉城”的名字更改为“首尔”seoul什么意思中文意思,是在2005年的事。这是由前任总统李明博(时任汉城市长)推动的。汉城作为韩国的都城,始于1394年的李氏朝鲜王朝。

seoul什么意思中文意思:韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?

当时,李氏朝鲜的开国之君李成桂建都“汉阳”(한양),并把名字改成“汉城”(한성)seoul什么意思中文意思。

seoul什么意思中文意思:韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?

在韩国沦为日本的殖民地后seoul什么意思中文意思,汉城被日本更名为“京城”(경성)。1945年二战结束后,韩国也迎来了解放,而“京城”这个旧名字也就被抛弃掉了。

seoul什么意思中文意思:韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?

人们将首都的名字改成了“서울”。“서울”在韩语中,意思其实就是「首都」或「京城」。就像我国的北京,京就是“都”的意思。

因此,二战后韩国首都的名字就是“서울”了,即seoul,但这个词的中文名是写成“汉城”。

因此,韩国首都的名字改成首尔,其实是有一定历史基础的。

但是,推动这个改变的因素背后与韩国的民族主义心态有关,核心就是去除中国的元素,特别是汉字的痕迹。

从2004年开始,韩国政府开始推动首都汉名的修改,遵照“서울”的发音,将汉城修改为首尔。

至于花多少钱?我不太懂这个问题的意思,不就是正常的行政成本吗?

很多人觉得中国翻译为China不好,你来翻译你会译成什么?

如果英语比较好的人,应该有听过Indochina这个词,这个词的意思是“印度支那”。支那这个翻译源于日文,在日本明治维新以后,日本为了去中国化,降低中国在日本民众之中的形象,因此将中国这个词取消,改成中国为“支那”。“支那”源于中文的英文翻译China。在日本是对中国的歧视性用语。

seoul什么意思中文意思:韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?

seoul什么意思中文意思:韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?

seoul什么意思中文意思:韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?

中国是严厉谴责,像日本以及韩国这样的国家用“支那”来污称中国的,如果他们的政客媒体以及政府部门用“支那”这个称呼来描述中国,那么中国会做出强烈的抗议。

可是偏偏中国对西方国家妥协,同意使用China这个英文单词。这就导致日本的学生在学习英语的时候,如果学习到China这个词他们的注音,经常会使用“支那”。

所以日本人特别是年轻人,对于中国始终都是保持蔑视的态度。因为侮辱性的词汇之那来源于中国的英文单词China,但是日本通过音译翻译成“支那”。所以在日本人的眼里,China就等于“支那”,就是侮辱性的表达。

在鸦片战争时期,中国和越南,老挝,柬埔寨都是被英国等西方列强低视的国家。将中国称为China,将越南,老挝,柬埔寨等地称为Indochina。实际上都是带有歧视性的描述。并不仅仅是地理上的称谓。

不过你仔细阅读西方国家的文章,偶尔你还是可以看到中国的正统翻译:

英文:rich of the middle

德文:Reich der Mittel

这两个词翻译过来就是中国的意思,如果按照字面的意思去看,就指的是:位于中间的帝国。

把中国称为帝国,有从低位往高看的嫌疑,所以这样的词在欧美等西方国家用的相对少一点,但是在史学界,这个称谓是存在的。

西方国家不愿意把我们看高,但是我们中国人为什么要把自己看低?

China这个词确实不好,也总是把China这个词和瓷器联系在一起,瓷器的标准讲法是Porcelain。瓷器也就是一个没有生命的物件,如果我们用美国最著名的汉堡包来指代美国,美国人会首先跳起来反对,用一种物件来指代一个国家,本来就是侮辱。

即使我们不用Rich of the Middle,这种表达来描述中国。把自己称为帝国。我们仍然可以用比较中性的表达,比如:Land of the Middle 或者 Country of the Middle.

但是,现在我们还有一个问题没有解决,那就是台湾问题。我们现在还没有办法轻松的把自己的名字改成其他的表达方式。因为,中华民国的英文翻译是:Republic of China,如果中国改变了中国的英文称谓,那么台独分子就可以利用名称搞两个中国。

有朝一日中国重新获得统一,在那个时候就再也不会出现,一方面叫日本不允许用“支那”来表示中国另外一方面却让欧洲其他国家称呼中国为“支那”的英文翻译了。

  • seoul什么意思中文意思:韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?已关闭评论
  • 11 views
    A+
发布日期:2021年02月11日  所属分类:SEO排名